« 編集部ランチ事情 | メインページへ | 108日の軌跡 »
2008年03月28日
入社一か月
こんにちは、新人の澤田です。
入社して約１か月になりますが、心境としては、
「英語学習テキストを作るのは楽しいぞ」というのが正直なところです。
現在は、来月発売になる「英語シャドーイング―超入門」の編集作業が私の主な仕事です。
テキストの英文を和訳したり、語注をつけたり、英文とCDの音声が一致しているか確認したりといった作業では、前職（英語講師＆翻訳家）で培ったスキルを十分に活用することができますし、このような語学テキストを編集することで、自分の英語の勉強にも大いに役立っています。
実際、このテキストに関しては、発売前なのにもかかわらず、
編集作業を通じて幾度となく読んだり聞いたりしているので、
もうすでにかなり使い込んだような感じになっています。
初めて編集に携わった一冊として、愛着さえ感じます。
このように、英語力を生かした作業をさせていただいていますが、
編集作業ではさらに「日本語力」が重要であると感じます。
日本語として不自然だったり説明がわかりにくい箇所は、カットしたり修正したりしなければいけないので、やはり日本語の文章力が要求されます。
読者が初めて読んだときに、さっと意味がわかるような文章を心がけて、
校正作業にのぞんでいます。
入稿が迫ってきているので、詰めの校正作業はいよいよこれからが正念場です。
すごく良い本に仕上がってきているので、発売をぜひ楽しみにしていて下さい。
投稿者 info@cosmopier : 2008年03月28日 10:54
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.cosmopier.com/mt3.3/mt-tb.cgi/50