« トトロと日本人 | メインページへ | さよならレインマン(ToT)/~~~ »
2008年05月06日
目指せ映画で100万語 Part2
こんにちは、新人／英語オタクの澤田です。
今週はGWをはさんだこともあって、映画を見たり、本を読む時間がたくさんありました、と言いたいところですが、家族サービスの合間に勉強時間を捻出するのはけっこう大変でした。
とりあえず、私の課題となっているE.T. を使って以下の手順でやってみました。
GR (PGR2) を読む
↓
映画を英語字幕で見る
↓
映画のノベライズ（小説化したもの）を読む
GRが6700語、映画がなんとたったの4477語、ノベライズが20214語だったので、E.T.だけで、31391語稼いだことになります。映画は平均的なものの半分くらいしか語数がありませんが、確かに見ていてセリフが少なかったです。セリフが少ないことを考慮すると、E.T. は英語の学習用に適した映画なのか、いささか疑問に思いましたが、やはり映画としては素晴らしい作品ですね。GR は省略し過ぎていて多少わかりにくいところがあったので、それを映画で確認し、映画のセリフが少なくて欲求不満になったところを、ノベライズで解消するといったところでしょうか。
ノベライズはなかなか読みごたえもあり、映画にかなり忠実に書かれているので、映画を見て→ノベライズを読む、というやり方は非常に高い学習効果を生むと思われます。実際、セリフの部分はまったく同じ言葉が使われていたりするので、ノベライズを読むことで、映画の「復習」をすることができますし、映画で見たE.T. やその他の登場人物の顔を鮮明にイメージしながら読むというのは新しい体験でした。
今週はさらに、
ザ・ファーム／法律事務所 The Firm 11467語
秘密の花園 Secret Garden 5075語
のDVDを英語字幕で見ました。
「ザ・ファーム」は時間も２時間半と長く、語数も多めですが、英語がけっこう難しめなので、上級者向けの映画と言えそうです。若き日のトム・クルーズの魅力がたっぷりなので、女性ファンにはおススメです。この後は、GR (PGR5) を読んでみようと思いますが、原作までは手が回らなさそうです。
一方、「秘密の花園」はE.T. 並みに語数が少ないのですが、時間も１時間４０分と短いので、セリフが少ないという感じはしませんし、スラングがほとんどなく、セリフもはっきりとしているので、英語はもっとも易しい部類に入ると思います。しかも、実際に言われているセリフと英語字幕がかなり忠実なので、「聞き読み」には最適です。イギリス英語が耳に心地よい作品でした。この後は、GRが何冊か出ているので、その読み比べでもしてみようかと思います。
今週の語数
E.T.（GR）：6700
E.T.（映画）：4477
E.T.（ノベライズ）：20214
The Firm（映画）：11467
Secret Garden（映画）：5075
計：47933
前回までの語数(88000)と合わせると、135933語なので、
30万語まであと164067語！！！
投稿者 info@cosmopier : 2008年05月06日 11:47
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.cosmopier.com/mt3.3/mt-tb.cgi/66