_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ ベルトンさん、長沼先生とともに ◆ Harry Potter and the Philosopher's Stone を英語で読む ◆ 第15号 2004年5月13日 第7章を読む--その１ The Sorting Hat 　　　　　　　　　　　　　　　　　by クリストファー・ベルトン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渡辺順子・訳 http://www.e-teststation.com/ http://www.cosmopier.com/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ ●章題 　Sorting Hat（組分け帽子）は実際には存在しませんが、ホグワーツで 非常に重要な役割を果たしています。さて、いったいどんな帽子なので しょう。 ●章の展開 　いきなり魔法界に放りこまれたハリーは、この章の中で、今まで想像 したこともなかったたくさんの驚きに出会います。わたしたちが ホグワーツの内部を見るのも、これが初めて。この章には、今後とても 重要となる情報が書かれています。注意すべきおもな点は、 １． ホグワーツの各寮についての、マクゴナガル先生の説明。 ２． 後ろの壁から突然現れてあたりを漂う人々。 ３． 大広間の描写。 ４． 組分け帽子の歌。 ５． 組分け帽子の役割と、それがハリー、ハーマイオニー、 　　　　ロンに下した決定。 ６． ニコラス・ド・ミムジー‐ポーピントン卿との会話。 ７． ネビル・ロングボトムの身の上話。 ８． クィレル先生に話しかけた鉤鼻の先生。 ９． グリフィンドール・タワー。 ●せりふ And they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! 　これはダンブルドア先生流のジョークです。この４つの語は、 何か意味をなしているわけではありません。ただa few wordsを言う ために、でたらめに選んだだけです。“I would like to say a few words”はスピーチを始めるときによく使うせりふで、「これから 皆さんに少しばかりお話ししたいと思います」という意味です。 ところがダンブルドア先生は、文字通りa few words（ほんの数言）を 並べてみたわけですから、生徒たちが笑うのも無理もありません。 また、このせりふからはダンブルドア先生の性格も伝わってきます。 ダンブルドア先生は、生徒たちが長いスピーチを好まず、早く食べ物に ありつかたがっていることを承知していますが、それでも校長の立場 としては、新学期の初めに何か話さなければなりません。 そこで、スピーチはできる限り短くし、生徒たちをおもしろがらせる ために、陳腐このうえないジョークを口にした、というわけです。 ●Professor Severus Snape 　J. K. Rowlingによれば、Snapeという姓はイギリスのある村の名前から 取ったそうです。しかしsnake（蛇）、snail（かたつむり）、 snide（偽の、悪意に満ちた）、sniper（狙撃手）などの語ともよく 似ており、何か怪しい人物ではないかと、読者は思わずにはいられません。 名のSeverusは、「厳しい、残酷な」を意味するラテン語であり、姓と名を 合わせると、陰気で無慈悲な悪のイメージが浮かびます。 　しかし、情け深く公平な判断力に富んだSeverusという名のローマ皇帝が いたこともつけ加えておきましょう。Snape教授は果たして善か悪か。 それはいずれ皆さんがご自分で発見することになるでしょう。 ▼▼▼▼--------------------------------------------------------▼▼ 　このメールの再配信および掲載された記事の無断転載を禁じます。 　ご意見・ご質問の宛て先： mm@cosmopier.com 　発行：コスモピア株式会社 　　　　編集部（坂本、濱田） Copyright(c) 2004 Cosmopier Publishing Company, Inc. All rights reserved. ▲▲--------------------------------------------------------▲▲▲▲