こんなとき、英語ではこう言います page 3/24

このページは こんなとき、英語ではこう言います の電子ブックに掲載されている3ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
3はじめにほぼ直観的に知っているのでなければ、辞書はほとんど役に立たないのです。そこで本書では、辞書にはできないことをやってみようと考えました。英語のネイティブスピーカーが、その文化的・社会的....

3はじめにほぼ直観的に知っているのでなければ、辞書はほとんど役に立たないのです。そこで本書では、辞書にはできないことをやってみようと考えました。英語のネイティブスピーカーが、その文化的・社会的背景に基づき、さまざまな状況でどのような語やフレーズを選択するかを考察しようというのです。掲載できる状況には限りがありますので、日本語のキーワードは英語にしにくいものを厳選しました。例として掲載した英語の多くは、あまり重要でない単純な感嘆句に見えるかもしれませんが、これがうまく使えるかどうかが、英語に習熟しているだけか、流暢に使いこなせるかの分かれ目になります。本書を十分に使いこなせば、英語の上達の助けとなるだけでなく、ネイティブスピーカーの心の中をのぞきこめるようになるのではないでしょうか。最後に、本書の執筆にあたり、さまざまな点で私を助け、励ましてくださった今門貴浩さん、立花なつきさん、その他のコスモピアのスタッフに感謝を捧げます。また、適切な助言とすばらしい翻訳をしてくださった渡辺順子さんにも、感謝を捧げたいと思います。2013 年2 月　クリストファー・ベルトン