多聴多読マガジンVol.46 2014年10月号 試読.acbp page 34/48

このページは 多聴多読マガジンVol.46 2014年10月号 試読.acbp の電子ブックに掲載されている34ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
80 2014 OCTOBERWritten by Nadia McKechnieRead Smart Readers Level 4Copyright c 2014 by Nadia McKechnieNHK の朝のドラマ『花子とアン』が好評ですね。主人公は『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子さんです。十代....

80 2014 OCTOBERWritten by Nadia McKechnieRead Smart Readers Level 4Copyright c 2014 by Nadia McKechnieNHK の朝のドラマ『花子とアン』が好評ですね。主人公は『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子さんです。十代の頃、『赤毛のアン』のシリーズを村岡花子訳で読んだ方も多いのではないでしょうか。村岡花子が生まれた明治二十年代は、小学校の就学率も50 パーセント程度で、それ以上の教育はまだ一部の人のものでした。この時代により高度な女子教育を行っていたのはアメリカやカナダの宣教師が開いた学校で、花子もその中で欧米の文化と英語を吸収して育ちました。村岡花子の人生にはまさに日本が近代化していく過程が投影されています。今回、掲載したのは、『赤毛のアン』の背景を解説したThe World of “Anne ofGreen Gables” という本からの抜粋で、村岡花子を紹介した章です。これを読むと、テレビドラマはかなり脚色されたものであることがわかります。花子は実際には5 歳のときに東京に引っ越しているので、山梨でのエピソードのほとんどは創作です。花子自身は「こぴっと」などの方言を使っていたのでしょうか……。本書と比較しながら、ドラマを見ると、いっそう楽しめると思います。この本は、マクミラン ランゲージハウスから刊行されたRead Smart Readers（英語ポケット文庫）という「英検」の級に基準を置いたGraded Readers シリーズの1 冊です。巻末に辞書のような語彙リストが付いているのが特徴です。（黛 道子/ 順天堂大学准教授）The World of#04 “Anne of Green Gables”Track 33▼34読みやすさレベル（YL) 総語数リスニングレベル（LL) wpm2.0-3.0 1015 語1.5 約130語Track 33