多聴多読マガジン 2013年12月号 vol41試し読み page 47/52

このページは 多聴多読マガジン 2013年12月号 vol41試し読み の電子ブックに掲載されている47ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2013 DECEMBER 145リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q: アシュトン、あなたはどのようにして彼の歩き方をあんなにそっくりにまねたのですか。靴を履かずに歩きまわったりしたのですか。AK: まず、ス....

2013 DECEMBER 145リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q: アシュトン、あなたはどのようにして彼の歩き方をあんなにそっくりにまねたのですか。靴を履かずに歩きまわったりしたのですか。AK: まず、スティーブ・ジョブズについて知りうることはなんでも知ることから始めました。本を読んだり、ビデオを見たり、いろいろな人が語る噂や実話に耳を傾けたり……それから脚本ですが、これはすばらしい情報源ですからね。そして次に、彼が夢中になったことに夢中になりました。彼が賞賛していた起業家たちについて調べ、彼が聴いていた音楽を聴き、彼が食べていたものを食べ、そして、ええ、彼が歩いたように歩いたのです。スティーブは社員と――だれかと打ち合わせをしたいときはいっしょに散歩に出かけていました。ですから私もそうすることにしたのです。靴を履かずに、ビルケンシュトック・サンダルを履いて歩き始めたのです。毎日１時間散歩に出かけ、彼のように歩くことにしたのです。もちろん最初は5 分、そして10 分というようにです。そして、なにか習慣としてやっていれば、だんだんうまくなるものです。●英語の特徴数々の名言を残したスティーブ・ジョブズのスピーチは、その内容だけでなく聞き手を惹きつけやすいリズムで語られていたことでも知られています。役作りのためにジョブズのすることを何でも真似てみたというアシュトン・カッチャーも、効果的な語句のくり返しや強弱の付け方、イントネーションを使ってリズムよく考えを伝えており、ジョブズの話しぶりを踏襲しています。耳に効くシャドーイングの方法（p.130-131）をご覧ください。■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CS日本語訳：山口西夏アシュトン・カッチャー Ashton Kutcher情報収集（learning）のために取り組んだことが、reading books （2 拍）watching video（2 拍） listening topeople tell tales（5 拍）という2-2-5のリズムで語られています。順序を入れ替えて読んでみると、この順序が一番リズムよく聞こえることがわかるはずです。【語注】tale: 話、物語script: 脚本extraordinary: 桁外れの、特別のconsume: 消費する、夢中になるentrepreneur: 起業家hike: ハイキングするBirkenstocks: ビルケンシュトック（靴のブランド名）1978 年アメリカ・アイオワ州生まれ。アイオワ大学在学中にスカウトされ、モデルデビュー。1998 年から始まったFOX テレビのドラマ「ザット’70s ショー」のマイケル・ケルソー役で人気を集める。その後『バタフライ・エフェクト』（04）、『ベガスの恋に勝つルール』（08）、『キス＆キル』（10）などの映画に出演。MTV の過激ドッキリ番組「Punk’d（パンクト）」（03-07）のプロデューサーとしても活躍し、現在はCBS テレビのコメディ番組「ハーパー★ボーイズ」に出演中。c 2013 The Jobs Film,LLC.次に、したことの例はすべて「...ing ＋目的語 ＋ he ＋ 動詞の過去形」という統一した形で語られています。同じパターンをくり返すことで、様々なことに挑戦したのだなという印象を聞き手に与えます。