Copyright (C)2009 CosmoPier Publishing Company, Inc. All rights reserved.
be careful of ... で、もちろん「……に注意する・気をつける」。
sensitive は「敏感な、気を配る」のように訳されることも多いので、まどわされた人もいるかもしれないが、「他人の気持ちや状況を思いやることができる」、「心が傷つきやすい」、「暑さ寒さや痛みなどを鋭敏に感じる」、「(状況などが)デリケートな」、「(芸術や文学で)繊細な表現のできる」といった意味合いなので、「電子メールのウィルスに注意する」という文脈にはふさわしくない。
thorough は「徹底的な」。関連がありそうでもあるが、この文脈にはふさわしくない。また、直後の of ... ともつながらない。
precise は「正確な、的確な」。「厳格な、慎重な」という意味もあるが、「細部にまで入念な注意をはらう」という意味合いなので、これもふさわしくない。
pose はここでは「(問題など)を引き起こす」という意味。posed by ...
が dangers を修飾している。
attachment は「付着、取り付け」だが、ここでは、電子メールの「添付ファイル」という意味。attachments
と複数になっていることからわかるように、この意味では可算名詞。