中国語学習ガイドブック page 25/32

このページは 中国語学習ガイドブック の電子ブックに掲載されている25ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
回答2 小説は会話も含まれますし、作家によって文体は様々で、「書き言葉」という範疇でくくるのは無理があります。公式のスピーチは格調を重んじるのでかなり重なります。質問3 現代中国語の「話し言葉」と「書き言....

回答2 小説は会話も含まれますし、作家によって文体は様々で、「書き言葉」という範疇でくくるのは無理があります。公式のスピーチは格調を重んじるのでかなり重なります。質問3 現代中国語の「話し言葉」と「書き言葉」はそんなに違いますか？回答3 けっこう違います。例えば、構造の違いを挙げると、● 比較文「これはあれよりよい」「話し言葉」: ?个比那个好。 「書き言葉」: ?个好于那个。● 受身文「ＡにＶされた」「話し言葉」:被ＡＶ「 書き言葉」:被Ａ所Ｖ、?Ａ所Ｖ語彙・表現の違いを挙げると、● 東京から大阪まで「話し言葉」: 从?京到大阪 「書き言葉」: ?京至大阪語彙で言えば、例えば「書き言葉」は様々な代名詞に“ 其” を使いますが、「話し言葉」では使いません。● 言う「話し言葉」: ? 「書き言葉」: 称● 日増しに「話し言葉」:一天比一天　「 書き言葉」:日益、日?、日?、日臻といった具合です。質問４ 共通点はないのですか？回答4 たくさんあります。そもそも現代中国語の「書き言葉」は口頭語を基礎にした「白話文」と呼ばれた文体が土台になっていますから、基本文法でも語彙面でも共通部分が多いのです。質問5 では、まったく違う文体ではないのですね。回答5 その通り。「話し言葉」の初級文法を勉強すれば、「書き言葉」の文法も７割はマスターしたと言えます。その上で「書き言葉」の特徴を知ればよいのです。57書き言葉：論説体「書き言葉」最速マスターへ、20 のアドバイス！ 5 Part 2