ブックタイトルプレハブ表現_試読

概要

プレハブ表現_試読

達した文化色の強いものですが、コミュニケーションの効率性ということから、世界中で使われる可能性が高くなると考えられます。一方、たとえば、abolt out of the blue (晴天の霹靂)といった慣用表現になると使っても伝わらないという予想を立てることができるため、その使用は限定的になるという可能性が大きくなります。慣用表現の役割?言いたいことの「型」を提供して英語での表現の組み立てを容易にする慣用表現は言いたいことの「型」を提供するため、英語での表現の組み立てを容易にしてくれるという効果があります。ちょうど、プレハブの家を組み立てるように、プレハブ表現を利用することで英文を組み立てやすくなるということです。nothing is more important than…（～ほど大切なものはない）、you’re supposed to do（～することになっている）、why don’t you…?（～したらどうですか）などは慣用表現です。これらの表現が英文を組み立てる際の型を提供するということです。たとえば「布団を外に干す（air out the futon）」ことに関心があるとします。相手に「布団を外に干したら？」と提案をするのに、Why don’t youair out the futon?と言うでしょう。この場合、Why don’t you…?は慣用表現（プレハブ表現）で、それにair out the futonをはめ込んでいます。Nothing is more important than airing out the futon.（布団を外に干12