シャドーイング・音読でマスターする中国語会話－初級編－試し読み出力 page 23/26

このページは シャドーイング・音読でマスターする中国語会話－初級編－試し読み出力 の電子ブックに掲載されている23ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
第　　章1第　　章2第　　章3 第　　章4第　　章5第　　章6第　　章7第　　章8第　　章9第　　章10203日本語訳お母さん： これは美代が生まれたばかりの写真です。　　　　　 1990 年1 月17 日の朝に生まれました、....

第　　章1第　　章2第　　章3 第　　章4第　　章5第　　章6第　　章7第　　章8第　　章9第　　章10203日本語訳お母さん： これは美代が生まれたばかりの写真です。　　　　　 1990 年1 月17 日の朝に生まれました、午年です。王: え？馬ですか。じゃ私のお嫁さんになるべきです。「たちまち成功を収める（「うま年生まれの美代は成功のところに来る」とかけている）」っていうじゃないですか！西田: 何を言ってるの！ほんとに訳がわからない！お母さん： これは美代が7 歳のときに着物を着て撮ったものです。日本は7 歳、5 歳、3 歳の子どもを祝う習慣があります。王: 本当にかわいいですね！属?的。　午年です。「～年」と干支を言う場合は“属sh? ～”と言います。ネズミ年から順番に一文字で言うと、“鼠sh?、牛niu、虎h?、兔tu、?long、蛇she、?m?、羊yang、猴hou、?j?、狗g?u、猪zh?”となります。日本では「イノシシ年」ですが、中国では「ブタ年」なので、かわいい子ブタちゃんの絵になります。?出生?　　生まれたばかりのとき「～したばかり」という言い方は“?～”を使います。また「～のとき」は“的”を使わない場合は“～?”を、“ 的”を使う場合は“?候”を使い、“?出生的?候”とも言うことができます。不是?“?到成功”嘛! 　　「たちまち成功を収める」っていうじゃないですか！“不是?～嘛!”は、反語で「～っていうじゃありませんか！」です。“?到成功”は四字句で　「すばやく成功を収める」とか、それを願うときに使う縁起のいい言い回しです。真?有此理! 　　ほんとに訳が分からない！“?有此理!”も四字句で、「とんでもない」、「道理にかなわない」、「けしからん」のように怒った時に使います。真可?! 　　本当にかわいいですね！いまでは「カワイイ」と日本語が中国語圏で使われるようになりましたが、もともとは“可?k?’ai”で「かわいい」という意味です。“k?”と“ai”の間にある「’」は隔音記号と言って音節の区切りを示しています。わかりやすい例を挙げると、“天安?ti?n’?n men”が“ti?n?n men”とリエゾンしてしまわないよう、音節をはっきりさせるための記号です。覚えておきたいネイティブ表現200181182183184185