書店員さんの英会話
本を探す
検索しましたが、そういうタイトルの本は出版されていません。
I've searched our database but there is no book with that title.
スペルは合っていますか。
Is the spelling correct?
著者名はわかりますか。
Who is the author?
出版社名はわかりますか。
Who is the publisher?
I've searched our database but there is no book with that title.
スペルは合っていますか。
Is the spelling correct?
著者名はわかりますか。
Who is the author?
出版社名はわかりますか。
Who is the publisher?
在庫がありません
お探しの本はあいにく在庫がございません。
I'm sorry, but the book you are looking for is out of stock.
お取り寄せなさいますか。
Would you like to place an order for it?
１０日から２週間ほどお待ちいただくことになります。
Please wait 10 to 14 days.
お取り寄せした本はキャンセルができません。
You can't cancel the book you ordered.
この用紙にお名前・ご住所・お電話番号をご記入ください。
Please fill in your name, address, and phone number on this order sheet.
（または） Please fill out this form.
届きましたらお電話さしあげます。
We will call you when the book arrives.
［催促されたら］
いまお取り寄せしている最中ですので、あと数日で入荷予定です。
Your order is being processed, and it will arrive in a few days.
先日ご注文いただきました本が入荷しました。ご来店ください。
The book you ordered has arrived. Please stop by our store to collect it.
［なかなか取りに来ないときは］
いつごろご来店いただけますか。なるべく早くお願いしたいのですが。
When would you be able to stop by to collect the book? We would appreciate it if you could visit us soon.
(appreciate = アプリシエイト)
品切中です
その本はちょうど在庫を切らしております。
That book is out of stock now.
１巻と３巻はありますが、２巻だけ在庫を切らしております。
Volume 1 and 3 are in stock, but volume 2 is out of stock.
いま注文しているところですので、数日で入荷予定です。
We've ordered it already, and it will arrive in a few days.
その本は出版社で重版中です。入荷まで何週間か、かかります。
The publisher is now reprinting the book, so it will take a few more weeks before it arrives.
That book is out of stock now.
１巻と３巻はありますが、２巻だけ在庫を切らしております。
Volume 1 and 3 are in stock, but volume 2 is out of stock.
いま注文しているところですので、数日で入荷予定です。
We've ordered it already, and it will arrive in a few days.
その本は出版社で重版中です。入荷まで何週間か、かかります。
The publisher is now reprinting the book, so it will take a few more weeks before it arrives.
絶版・休刊・未刊です
この本は出版社にも在庫がございませんので、お取り寄せできません。
This book is out of print, we can't order it.
重版は未定とのことです。
The publisher hasn't decided whether or not to reprint it.
その雑誌は休刊となりました。今後の発売は未定だそうです。
The publisher has stopped the publication of that magazine. It is uncertain whether they will republish it.
その本はまだ発売されておりません。
The book is not on sale yet.
その本は今月下旬発売予定です。
The book will be on sale late this month.
その本は来月上旬発売予定です。
The book will be on sale early next month.
その本は来月中旬発売予定です。
The book will be on sale about the middle part of next month.
その雑誌は３月６日発売です。
The magazine will be on sale March 6.
ご予約いただけます。
You can pre-order the book.
This book is out of print, we can't order it.
重版は未定とのことです。
The publisher hasn't decided whether or not to reprint it.
その雑誌は休刊となりました。今後の発売は未定だそうです。
The publisher has stopped the publication of that magazine. It is uncertain whether they will republish it.
その本はまだ発売されておりません。
The book is not on sale yet.
その本は今月下旬発売予定です。
The book will be on sale late this month.
その本は来月上旬発売予定です。
The book will be on sale early next month.
その本は来月中旬発売予定です。
The book will be on sale about the middle part of next month.
その雑誌は３月６日発売です。
The magazine will be on sale March 6.
ご予約いただけます。
You can pre-order the book.
クレジットカード
一括払いでよろしいですか。何回払いになさいますか。
How would you like to pay? Lump sum or by installments?
Lump sum or by installments?
＝ランプサム オアバイ インストールメンツ
当店ではクレジットカードは一括のみとなります。
We can only accept credit cards for lump-sum payments.
分割はできません。
You can't pay in installments.
このカードは当店ではお使いいただけません。
I'm sorry, but we can't accept this card.
別のカードか現金でお願いいたします。
Could you pay with another card or by cash?
ビザ、マスター、アメックスがご利用いただけます。
We take Visa, MasterCard and American Express.
このカードは利用限度額を超えているとのことですので、ご利用いただけません。
We can't accept this card because it's over the lmit.
ここにお名前をお願いします。
Please sign here.
How would you like to pay? Lump sum or by installments?
Lump sum or by installments?
＝ランプサム オアバイ インストールメンツ
当店ではクレジットカードは一括のみとなります。
We can only accept credit cards for lump-sum payments.
分割はできません。
You can't pay in installments.
このカードは当店ではお使いいただけません。
I'm sorry, but we can't accept this card.
別のカードか現金でお願いいたします。
Could you pay with another card or by cash?
ビザ、マスター、アメックスがご利用いただけます。
We take Visa, MasterCard and American Express.
このカードは利用限度額を超えているとのことですので、ご利用いただけません。
We can't accept this card because it's over the lmit.
ここにお名前をお願いします。
Please sign here.
トラブル・クレーム
すみませんが、外貨はご利用になれません。
I'm sorry, we don't accept foreign currencies.
（currencies = カレンシイズ）
（または）We only accept Japanese yen.
すみませんが、両替はいたしておりません。
I'm sorry, we cannot exchange money.
日本では本の値引きはできません。
We can't give you any discount.
定価販売は法律で決まっています。
In Japan, discounting books is against the law.
［私は旅行者です。日本に住んでいないのに、なぜ消費税を払わなければいけないの？］
日本国内でのお買い物は、一部の免税指定店以外は消費税がかかります。
In Japan, consumption taxes are imposed on all purchases except at duty-free shops.
（consumption taxes are imposed on all purchases except at duty-free shops
= コンサンプション タックセィズ アーインポウズド オンオール パーチェセィズ イクセプトアット デューティフリーショップス）
当店ではお買い上げいただいた本の返品や交換は承っておりません。
We can't refund or exchange any purchased books.
本の内容上の理由で返品したいのでしたら出版社にお問い合わせください。
If you want to return the book because of a problem with its content, please contact the publisher.
I'm sorry, we don't accept foreign currencies.
（currencies = カレンシイズ）
（または）We only accept Japanese yen.
すみませんが、両替はいたしておりません。
I'm sorry, we cannot exchange money.
日本では本の値引きはできません。
We can't give you any discount.
定価販売は法律で決まっています。
In Japan, discounting books is against the law.
［私は旅行者です。日本に住んでいないのに、なぜ消費税を払わなければいけないの？］
日本国内でのお買い物は、一部の免税指定店以外は消費税がかかります。
In Japan, consumption taxes are imposed on all purchases except at duty-free shops.
（consumption taxes are imposed on all purchases except at duty-free shops
= コンサンプション タックセィズ アーインポウズド オンオール パーチェセィズ イクセプトアット デューティフリーショップス）
当店ではお買い上げいただいた本の返品や交換は承っておりません。
We can't refund or exchange any purchased books.
本の内容上の理由で返品したいのでしたら出版社にお問い合わせください。
If you want to return the book because of a problem with its content, please contact the publisher.
マナー
当店にはイスはござません。
I'm afraid we don't have chairs for customers.
本の上に座らないでください。
Please do not sit on the books.
本の上に荷物を置かないでください。
Please do not place any luggage on the books.
本は丁寧にご覧ください。
Please handle the books with care.
本を床の上に置くのはお止めください。
Please do not put the books on the floor.
中身をメモるのはご遠慮ください。
Please do not take notes of the book's contents.
長時間の立ち読みはご遠慮ください。
Please do not read the books for a long time.
I'm afraid we don't have chairs for customers.
本の上に座らないでください。
Please do not sit on the books.
本の上に荷物を置かないでください。
Please do not place any luggage on the books.
本は丁寧にご覧ください。
Please handle the books with care.
本を床の上に置くのはお止めください。
Please do not put the books on the floor.
中身をメモるのはご遠慮ください。
Please do not take notes of the book's contents.
長時間の立ち読みはご遠慮ください。
Please do not read the books for a long time.
ご案内
洋書売場は３階です。
The foreign books are on the third floor.
こちらでございます。
This way, please.
洋書は取り扱っておりません。
We don't have any foreign books.
レジは向こうです。
（手で方向を示しながら）The cashier is over there.
（cashier = キャッシアー）
お手洗いは３階にございます。
The restroom is on the third floor.
営業時間は午前１０時から午後９時までです。
We're open from 10a.m. till 9p.m.
３,０００円のお買い上げで、駐車料金が１時間無料になります。
For a purchase over 3,000yen, you get a free parking ticket for one hour.
他店とのお買い物の合算は当店ではできませんので、1階のサービスカウンターでお問い合わせください。
We can't add up the amount of your purchase at other shops. Could you ask at the customer service desk on the 1st floor?
海外への発送は当店では承っておりません。
We can't ship overseas.
ご滞在先のホテルにお送りしますので、あとはホテルでお尋ねください。
We will deliver the book to your hotel. Please contact the concierge.
（concierge = コンシアージ）
ホテルまでの送料は５００円です。
The delivery charge is 500 yen.
送料は無料です。
Delivery is free of charge.
１０,０００円以上のお買い上げで、送料が無料になります。
For a purchase over 10,000 yen, we offer free delivery.
The foreign books are on the third floor.
こちらでございます。
This way, please.
洋書は取り扱っておりません。
We don't have any foreign books.
レジは向こうです。
（手で方向を示しながら）The cashier is over there.
（cashier = キャッシアー）
お手洗いは３階にございます。
The restroom is on the third floor.
営業時間は午前１０時から午後９時までです。
We're open from 10a.m. till 9p.m.
３,０００円のお買い上げで、駐車料金が１時間無料になります。
For a purchase over 3,000yen, you get a free parking ticket for one hour.
他店とのお買い物の合算は当店ではできませんので、1階のサービスカウンターでお問い合わせください。
We can't add up the amount of your purchase at other shops. Could you ask at the customer service desk on the 1st floor?
海外への発送は当店では承っておりません。
We can't ship overseas.
ご滞在先のホテルにお送りしますので、あとはホテルでお尋ねください。
We will deliver the book to your hotel. Please contact the concierge.
（concierge = コンシアージ）
ホテルまでの送料は５００円です。
The delivery charge is 500 yen.
送料は無料です。
Delivery is free of charge.
１０,０００円以上のお買い上げで、送料が無料になります。
For a purchase over 10,000 yen, we offer free delivery.
基本２
少しお待ちください。
One moment, please.
すぐに戻ります。
I'll be right back.
かしこまりました。
Certainly.
どうぞごゆっくりご覧ください。
Please take your time.
私はこの本をお薦めします。
This is my recommendation.
（recommendation = リコメンデイション）
これが最後の１冊です。
This is the last one.
すみませんが、在庫はこれだけです。
I’m sorry, that’s all we have left.
(レシートではなく)領収書が必要ですか？
Do you need a receipt?
宛名は何になさいますか？
What will be the addressee’s name?
スペルを教えてください。
How do you spell that?
但し書きは「本代」でいいですか？
Is it OK that the provision is “for books?”
またのご来店をお待ちしております。
Please come again.
One moment, please.
すぐに戻ります。
I'll be right back.
かしこまりました。
Certainly.
どうぞごゆっくりご覧ください。
Please take your time.
私はこの本をお薦めします。
This is my recommendation.
（recommendation = リコメンデイション）
これが最後の１冊です。
This is the last one.
すみませんが、在庫はこれだけです。
I’m sorry, that’s all we have left.
(レシートではなく)領収書が必要ですか？
Do you need a receipt?
宛名は何になさいますか？
What will be the addressee’s name?
スペルを教えてください。
How do you spell that?
但し書きは「本代」でいいですか？
Is it OK that the provision is “for books?”
またのご来店をお待ちしております。
Please come again.
番外編
それはフリーペーパーですが、これは商品です。
That magazine is free, but you have to pay for this one.
切手のお取り扱いはございません。郵便局かコンビニでお買い求めください。
We don’t sell stamps. You can get them at a post office or convenience store.
文房具のお取り扱いはございません。文房具店かコンビニでお買い求めください。
We don’t sell stationery. You can get them at a stationery shop or convenience store.
That magazine is free, but you have to pay for this one.
切手のお取り扱いはございません。郵便局かコンビニでお買い求めください。
We don’t sell stamps. You can get them at a post office or convenience store.
文房具のお取り扱いはございません。文房具店かコンビニでお買い求めください。
We don’t sell stationery. You can get them at a stationery shop or convenience store.
おすすめ書籍
- こんなとき、英語ではこう言います
- コスモピア
- 増補改訂版 英語で語るニッポン
- コスモピア
Copyright (c) CosmoPier Publishing Company All Rights Reserved.